La creación de la que se convertirá en mi segunda novela permaneció en mi mente durante largos años. Nació de una experiencia laboral que viví cuando desempeñaba funciones de mensajería y transporte para una agencia privada ubicada en el Viejo San Juan. Esta contaba con un equipo de trabajadores sociales procedentes de distintas partes de Puerto Rico, quienes se dedicaban a atender casos de maltrato de menores.
Fue una experiencia que me tocó profundamente, porque tuve la particular encomienda de convertirme en una especie de confidente del equipo. Cada vez que los transportaba a distintos tribunales de Puerto Rico, ya fuera para testificar o para realizar entrevistas a los menores y sus familias, por lo general terminaban hablando de los casos.
Eran reservados y cuidadosos con sus comentarios, pues conocían muy bien el deber de confidencialidad que les imponía su trabajo. Pero también eran seres humanos, y las presiones que enfrentaban en aquellas salas de tribunal y durante sus intervenciones los llevaban, en ocasiones, a descargar parte de sus frustraciones, esperanzas, penas y alegrías.
Para mí fue dramático estar tan cerca de personas que trabajaban con casos de esa naturaleza. Poco a poco, comentario tras comentario, fui formándome una impresión de lo que significaba vivir dentro de aquel mundo.
Cuando decidí continuar cultivando el género de la novela, luego de la publicación de En Vuelo Como las Aves, comprendí que podía compartir literariamente las impresiones que había conservado de aquella experiencia. Sin embargo, mi preparación académica pertenece al campo de la ingeniería, no al trabajo social. De inmediato me encontré ante el primer gran reto: ¿cómo podía proyectar de manera literaria, responsable y convincente lo que había visto, sentido y comprendido durante aquellos años?
Entonces me dije que, si quería escribir sobre ese mundo, debía comenzar por investigar qué se había publicado acerca de los temas que deseaba exponer. Necesitaba adquirir conocimientos, encontrar una dirección y establecer un hilo conductor.
Fue así como llegué a la lectura de estas obras, las cuales me ayudaron a precisar los ángulos desde los que debía abordar la temática de mi novela. Sobre esa base pude sostenerme y comenzar a construirla.
Algunas de las primeras obras consultadas durante el proceso de preparación de mi segunda novela.
La obra narra la vida de una brillante trabajadora social puertorriqueña, joven y ambiciosa, que se traslada a la capital y al Viejo San Juan en busca de grandeza, prestigio y crecimiento profesional. Su formación académica y sus credenciales la llevan a realizar trabajos de peritaje social forense.
La novela descansa sobre tres casos judiciales relacionados con el maltrato de menores. En ellos, mi querida doctora se desempeña como una profesional de altura, con un dominio de su campo que no es menos que excelente.
He realizado un gran esfuerzo para llevar cada proceso judicial a un nivel de autenticidad y verosimilitud que, dentro de la ficción, resulte difícil distinguirlo de la realidad. Respeto al máximo el proceso judicial y a los profesionales que ejercen sus funciones dentro de él. Del mismo modo, las resoluciones que establecen los fallos guardan correspondencia con las leyes vigentes en Puerto Rico.
También abordo con realismo y respeto el campo de la psicología en el que se desenvuelve el personaje, así como los términos y conceptos que le son propios. El drama familiar ha sido desarrollado con especial cuidado, y sospecho que muchos profesionales que han alcanzado sus ambiciones dentro de sus respectivos campos podrán sentirse identificados con este importante aspecto de sus vidas: aquel que casi siempre permanece lejos de la mirada pública, pero que forma parte de la realidad cotidiana de muchos de ellos.
Comencé con la lectura de estas obras. Luego continué con la búsqueda de documentos legales, publicaciones especializadas, materiales oficiales de distintas agencias y todo aquello que consideré pertinente para construir una novela seria, profunda y dotada de un gran peso humano.
En el momento en que escribo estas palabras, me encuentro en la parte final de la obra, trabajando en sus últimos capítulos. Más adelante realizaré su traducción al inglés, pues será publicada tanto en español como en inglés.
Todavía falta camino por recorrer, pero cada vez queda menos. Pronto estará disponible y al alcance de todos mi segunda novela, cuyo título, hasta que la haya terminado, prefiero mantener en reserva.
ENGLISH VERSION
The novel that will become my second remained in my mind for many years. It grew out of a work experience I had while performing messenger and transportation duties for a private agency located in Old San Juan. The agency was made up of a team of social workers from different parts of Puerto Rico who were dedicated to handling cases of child abuse.
It was an experience that affected me deeply because I was given the unusual role of becoming a kind of confidant to the team. Whenever I drove them to courthouses throughout Puerto Rico, whether to testify or to interview children and their families, they would usually end up talking about the cases.
They were discreet and careful with their comments, for they were fully aware of the duty of confidentiality their work required. But they were also human, and the pressures they faced in those courtrooms and during their interventions sometimes led them to release some of their frustrations, hopes, sorrows, and joys.
For me, it was dramatic to be so close to people who worked with cases of that nature. Little by little, comment after comment, I began to form an impression of what it meant to live within that world.
When I decided to continue writing novels after the publication of En Vuelo Como las Aves, I realized that I could express through literature the impressions I had carried with me from that experience. However, my academic background is in engineering, not social work. I immediately found myself facing the first great challenge: how could I portray, in a literary, responsible, and convincing way, what I had seen, felt, and come to understand during those years?
I then told myself that, if I wanted to write about that world, I first needed to research what had already been published on the subjects I wished to explore. I needed to acquire knowledge, find a direction, and establish a guiding thread.
That was how I came to read these works, which helped me define the perspectives from which I needed to approach the themes of my novel. With that foundation beneath me, I was able to begin building the story.
Some of the first works I consulted during the preparation of my second novel.
The novel tells the story of a brilliant, young, and ambitious Puerto Rican social worker who moves to the capital and Old San Juan in search of greatness, prestige, and professional growth. Her academic training and professional credentials lead her to undertake work as a forensic social work expert.
The novel is built around three court cases involving child abuse. In them, my dear doctor proves herself to be a highly accomplished professional whose command of her field is nothing short of exceptional.
I have made a great effort to bring every judicial proceeding to a level of authenticity and plausibility that, within the world of fiction, makes it difficult to distinguish from reality. I have the utmost respect for the judicial process and for the professionals who carry out their duties within it. Likewise, the rulings and decisions in the cases are consistent with the laws currently in effect in Puerto Rico.
I also approach with realism and respect the field of psychology in which the character’s story unfolds, as well as the terms and concepts associated with it. The family drama has been developed with particular care, and I suspect that many professionals who have fulfilled their ambitions in their respective fields will identify with this important aspect of their lives: the part that almost always remains beyond public view, yet forms part of the everyday reality of many of them.
I began by reading these works. I then continued by searching for legal documents, specialized publications, official materials from different agencies, and everything else I considered relevant to the creation of a serious, profound novel with great human weight.
As I write these words, I am in the final stage of the novel, working on its last chapters. Later, I will translate it into English, since it will be published in both Spanish and English.
There is still some distance left to travel, but less and less remains. My second novel will soon be available and within everyone’s reach. Until I have completed it, however, I prefer to keep its title undisclosed.
